Bonjour.
Comment ai-je passé mes vacances ? J'ai surmonté ma rupture avec Andy.
J'ai eu un boulot au country club de papy.
J'ai eu la mono.
- Trop près. - Mets ton masque.
Personne ne manque deux semaines à Caltech et tombe malade.
Que vais-je faire ?
Je pense que tu devrais te concentrer sur devenir un peu plus forte,
un peu plus en forme et juste un peu plus loin.
Comment les intellos chopent ça ?
Vous vous entraîniez à embrasser le même coussin ?
Tu ne devrais pas être au boulot ?
Je me suis faite virer.
Mon plan était de le cacher à mes parents jusqu'à ce que j'en aie un autre
mais avec M. Jesaistout Alex, j'ai dû être plus prudente
ou elle allait le découvrir.
Elle, super malade, arrive à un très mauvais moment pour moi.
T'es rentré tard hier soir, hein ?
C'était le jour de paie et un jeu de craps a éclaté dans la cuisine.
Tu vois cette montre ? Celle du grand-père d'Enrique.
Tu vas la rendre.
Et rappelle-toi, dès que ce boulot interfère avec tes notes,
c'est fini. T'as fini ton exposé d'histoire ?
Juste un point sur les l et une barre sur les T.
Et mettre toutes les autres lettres.
C'est rien, tout le monde.
Je suis en vie.
J'ai eu une expérience traumatisante après une journée portes ouvertes.
Bonne journée.
Oh non.
Déjeuner du lundi.
Dîner du lundi.
Petit déjeuner du mardi.
Bienvenue à la maison.
Ça s'est super bien passé.
Beaucoup d'acheteurs intéressés.
Petite anecdote. Des étrangers, il y a peut-être longtemps,
ont écrit leur testament juste ici sur votre mur.
Croyez-moi.
Personne n'a remarqué mon absence de 18 heures ?
Vous ne faites pas des posters ?
J'ai pensé que tu étais au bureau.
Je me suis couchée très tôt et quand je me suis réveillée,
- j'ai cru que t'étais parti courir. - Alex ?
J'arrive pas à y croire.
Eh bien, chéri, le plus important c'est que tu ailles bien,
maintenant, désolée,
je dois aller travailler. On recrute contre un vieil ennemi.
Placards, placards, placards.
Je suis de retour.
Je veux vivre dehors.
No señor, on ne reprendra pas cette discussion.
Mowgli vit dehors.
Mowgli, c'est le gamin crado en maternelle
dont les parents roulent à l'huile de frites ?
Non, c'est le gamin crado dans Le livre de la Jungle.
Jay, dis-lui qu'il ne peut pas.
La première fois que j'ai vu Tarzan, je voulais vivre dehors.
Papa accepta, j'ai marché dans les bois et rencontré un clochard.
J'appris à ouvrir une canette avec un bec d'oiseau.
Ça aide pas, là.
Je vais le faire.
Non. Jay.
Bien sûr que non. Pourquoi apprendre l'autonomie
quand les machines industrielles consomment constamment ?
Pas d'œufs pour moi. Je vais avoir du porridge.
Tu continues vraiment à faire ça ?
Cet été, je suis allé à un mariage à Juarez et y ai rencontré Freda.
Cette fille incroyable qui m'a éclairé
à comment le communisme raierait le monde d'injustice.
- Quelle magnifique cérémonie. - Ouais.
C'est vrai, c'est une mauvaise chose.
Je vis simplement. Et c'est bien pour moi.
Et me donner une chance de l'embrasser un jour ?
Oui.
Et si ça demande de vivre dans un monde
où le gouvernement choisit toutes nos chansons ? Soit.
Je vais donner un café au mec qui installe les caméras de sécurité.
C'est pas du café que les ouvriers ont besoin. C'est de la dignité.
Je me battrai pour ça jusqu'à ce que mes doigts soient à vif
- et mon dos plié. - Il y a six mois,
on t'avait emmené au dermato pour avoir pris trop de bains à bulles.
- Je vous ai emmené ça. - Oh merci.
- Presque finit. - Prenez votre temps.
Le plus important est...
Oh non.
Devines quoi ? Une famille de noirs emménage juste en face.
Le même jour que mes caméras sont installées.
Mais je suis censé faire quoi ?
C'était prévu il y a des semaines, juste après l'effraction dans la rue.
Mais ils vont penser que j'ai appelé quand je les ai vus
car je suis un vieux raciste.
Pourquoi les voisins assumeraient que tu es raciste ?
Gloria. Gloria. Gloria.
Tu ne comprendras jamais les stéréotypes
de tous les hommes blancs.
- Marqué. - Joli tir, Tom.
Tu veux jouer avec nous ?
On m'a interdit aux sports de contact.
Je me suis tordu la cheville en jouant aux charades courantes,
mais aller vous préparer pour la danse. OK ? Go.
- Salut. - Salut.
OK. Pourquoi t'es si satisfait ?
T'as écouté une histoire de NPR qui prouve que tu avais raison ?
Non, mais tu sais Tom, l'ami avec qui Lily joue ?
J'en ai entendu parler. On a pas été présentés.
Il s'avère que Tom s'identifiait en tant que...
Tina.
J'aurai préféré pas savoir. Tu sais que je suis fier
de mon identific-adar de genre.
Tom a eu des problèmes à l'école
et Lily a été très respectueuse envers lui.
- Elle est tellement mignonne. - C'est vrai.
Elle a tous les mérites là-dessus.
- Ça ne compte pas. - On l'éduque à être ouverte d'esprit.
Carrément. On mérite un peu de gloire aussi.
Il y en a assez pour tout le monde.
Tu sais, une gloire est un excellent nom pour une récompense de parent.
Oh, merci Gweneth.
Et Lily, si tu regardes toujours, va au lit.
Sort d'ici, espèce de taré.
PLACARDS ET STORES PRITCHETT
Être le patron c'est aussi être l'emmerdeur.
C'était dur au début puis j'ai appris à l'accepter.
En partie.
PLACARDS ET STORES PRITCHETT
Margret, vous saviez que j'étais ici.
Désolée, j'avais juste quelques messages.
Le conseiller d'orientation de Luke. Luke s'est endormi à nouveau en cours.
Le paiement de la voiture d'Hailey est en retard.
Et la compagnie de carte de crédit.
Phil a fait un gros achat sur un site tibétain appelé
ciergesdespoir.com.
Dites à l'équipe créative d'arrêter de rire.
Je suis à eux dans 10 minutes.
Mais être l'emmerdeur toute la journée au travail
ne veut pas dire qu'on veut l'être aussi à la maison.
Salut, chérie. Ton frère est dans le coin ? Je dois l'engueuler.
Bien sûr qu'il est là.
Pourquoi me laisserait-il tranquille pour que je puisse travailler
quand il pourrait juste débarquer et...
Luke. Pose ce jeu.
T'es en terminale, ta dernière année. Ne te plante pas.
- Chérie. - Papa.
Tu appuies sur commander, une fois,
et tu attends la confirmation.
- Je suis désolé. - Sois intelligent.
Ce cri stridents était le doux son de la nouvelle emmerdeuse de maison.
Je suis tellement fatiguée, et irritable, et j'ai mal.
Je suis si en colère contre tout le monde.
Désolée d'avoir crié. Pourquoi t'appelais déjà ?
- J'ai oublié. - Bordel, maman.
Écris-le la prochaine fois.
LES ENFANTS DE LA VILLE HIP-HOP
OK.
On est arrivés.
N'oublie pas de donner son chèque à Linda MaîtreFunk pour aujourd'hui.
- Au revoir, Tom. - Au revoir, Tom.
Lily. Tu peux rester deux secondes ?
Je devrais pas. Linda dit qu'être en retard, c'est ringard.
On voudrait juste savoir pourquoi tu as traité Tom de taré à la maison.
Je ne sais pas.
On ne se moque pas des gens qui sont différents. OK ?
Tu sais à quel point ça a été dur pour papa et moi ?
Dans le Missouri, j'étais si malmené que l'un de mes meilleurs amis
était un vieil épouvantail que j'ai trouvé dans le ruisseau.
Tes histoires auraient bien plus d'impact avec moins de détails.
Je ne le referai pas. Je peux y aller ?
Mais tu comprends pourquoi c'était mal ?
Oui.
Eh bien, cela me dérange.
Ils s'entendent très bien et puis une petite dispute et son instinct
- est partir en mode fanatique ? - Eh bien...
Je dis ça avec beaucoup d'amour,
elle vient de revenir d'un été entier avec ta famille
dans le Missouri.
Alors on blâme ma famille maintenant, c'est ça ?
Je dis juste que peut-être que quand elle revient de là-bas,
elle a besoin de se rappeler de ses valeurs. Non ?
- Dé-plouque la. - Oh. La bombe P.
Peut-être l'insulte la plus offensive jamais jetée dans le sud.
Écoute, j'aime aussi ces gens mais
tu viens d'admettre qu'ils peuvent être un peu fermés d'esprit.
Ils sont un peu ancrés dans leurs habitudes.
C'était illégal de se présenter pour maire sans la moustache
- jusqu'en 1980. - Tu vois.
Et encore de 82 à 85.
OK.
Ne rebalance pas la télécommande.
Non, j'essayais juste de la faire capter.
Ne m'accuse pas d'avoir cassé les autres.
On a marché sur l'une et l'autre est tombée dans le broyeur à ordures.
- Tu n'essayes même pas. - Enfin bref...
Arrête de t'inquiéter pour ça et inquiète-toi pour ta chienne.
Elle pisse dans le coin. Peut-être que si tu la laissais sortir,
elle nous protégerait, et pas besoin de caméras.
Premièrement, Stella ne pisse pas dans le coin
car je l'ai dressée moi-même.
Deuxièmement, aucun de mes chiens ne devrait travailler.
Le voilà. Voilà mon vieux pote. Comment ça va ?
Je suis content que t'aies appelé.
Je voulais pas voir du monde depuis que Renella est partie.
T'as entendu ? Elle a commencé à sortir avec mon frère.
C'est une belle journée. Sortons.
- Ton jardin est plus agréable ? - C'est la piscine et les chaises.
Alors comment ça va, mon pote ?
Je voudrais dire que tout va bien, que tu t'inquiètes pas mais...
- ça va pas très fort. - Tu sais ce qui aiderait ?
Que t'enlèves ce chapeau pour prendre un peu de soleil.
Le soleil ? Ça me fait mal aux yeux.
Je pleure presque tous les jours.
Le seul moment où ça va, c'est quand je nettoie mon pistolet.
La vie, pas vrai ? Fait moi un câlin. Voilà.
T'es un bon pote, Jay.
Tu as tes propres problèmes mais tu es là pour moi.
Fait chier.
Pourquoi faut qu'ils sachent que t'as un pote black ?
J'ai mis des caméras le même jour qu'ils ont emménagé.
Je suis en colère à propos de ça mais une accolade ça fait du bien.
Viens là.
Flashbacks, cauchemars, anxiété.
Mon emprisonnement dans le placard a entraîné tous les symptômes du TSPT.
Ma compagnie d'assurance m'a trouvé un chien de thérapie.
Et a accepté de tout payer et puis ils ont découvert
que je n'étais pas dans l'armée.
Oh, bordel.
Hé, Alex, chérie. Tu peux m'aider à réinitialiser le routeur ?
Oh. Non.
Malchance.
Axel avait tous ses devoirs de tout le lycée sur son ordi.
C'était le Saint Graal.
Je pense. Grâce au dur travail d'Alex,
je ne sais pas ce que c'est. Et je ne le saurai jamais.
Pas encore.
- Je savais pas que t'étais là. - Haley. Dieu merci.
Pourrais-tu réinitialiser le routeur pour moi ?
Je pourrais mais j'ai déjeuné tard
et je dois retourner au boulot...
- Ça va ? - Très bien.
Je pense que je fais juste de l'hyperventilation.
Ça devrait passer dans, genre, 20 minutes.
Eh bien, j'y retourne et...
Je voudrais pas être constamment en retard et me faire virer. Hein ?
Alex. Chérie.
Bonne fille.
OK. Je sais que tu peux m'entendre car je peux voir ta lumière verte.
C'est comme une de ces vidéos où le pitbull est ami
avec le poussin. Tu sais que ça va mal se passer.
Où sont tes clefs ? J'ai besoin des câbles du camion.
Il s'est passé quoi ?
J'ai passé une heure en voiture
à écouter The Commodores avec la vitre baissée.
Et les voisins sont même pas sortis.
Ça doit être tes bons amis. Les Globetrotters d'Harlem.
- Salut. - Salut.
Gloria nous a invités en attendant d'aller chercher Lily au hip-hop.
Ma petite-fille asiatique prend des cours de hip-hop ?
Pourquoi ne parlons-nous pas de ceci dans la court avant ?
On a emmené des cupcakes. Manny ?
Je vois. Remplir ma bouche de bougeoirs opiacés
pour ne pas parler pour le peuple ?
C'était beaucoup.
Il essaye de choper une fille communiste.
On a nos problèmes d'enfants, je veux dire...
On a eu un incident cette après-midi avec le camarade de jeu de Lily, Tom.
Qui avait pour habitude de s'identifier en tant que Tina.
Je saisis pas trop le truc de la main mais j'aime.
Ils ont eu une dispute et Lily a dit la chose la plus horrible qui soit.
Le pauvre garçon en a déjà vécu assez.
Je suis sûr que ça a dû être dur pour les parents aussi.
Bien sûr. Tu deviens pas à l'aise avec quelque chose comme ça en un jour.
Laissez-moi vous poser une question. Si un jour Lily voulait être Lou
et avait tout le hop chop bing bang.
Vous en penseriez quoi ?
- On aime Lily. - Lou.
On aime Lou et il n'y a rien qu'elle puisse...
- Il. - Il n'y a rien qu'il puisse faire
- qui changera cela. - Alors,
vous n'aurez même pas besoin d'une minute comme les parents de Tom.
Non, peut-être une minute. Il y aurait beaucoup de choses
que j'abandonnerais, par exemple, j'imaginais...
Marcher dans l'allée avec elle dans sa robe de mariée.
Chuchoter à l'oreille de son mari qu'il ne me remplacera jamais.
Intéressant, car pendant la minute qu'il m'a fallu
pour accepter que mon fils vivait un style de vie différent
de celui que j'avais prévu,
Mitchell m'avait déjà appelé un vieux bigot hétéro et blanc.
Et maintenant, vous êtes comme moi.
Oh, mon Dieu, Mitchell. Lily comprend ?
On est pas si ouvert d'esprit ?
C'est notre truc. Étalant notre tolérance aux autres.
Je suppose que cela prouve qu'il y a un peu de préjugés dans tout le monde.
Toi, moi, le voisin d'en face
me jugeant pour mes caméras.
Je vais faire ce que j'aurais dû faire au début. Leur parler.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Regarde moi.
Joe, tu ne vas pas vivre dehors.
Très bien.
Alex n'est jamais éloignée de son ordi.
Alors j'ai dû voler les devoirs un par un.
Je ne suis pas fier de voler.
Mais je ne suis pas pas-fier de comment je vole.
Oh, chérie, je suis désolé mais...
Maintenant que tu es réveillée, qu'est-ce qui c'est passé ici ?
Je vais te dire ce qui s'est passé.
La même chose qui s'est passé toute cette fichue journée.
Moi, ayant affaire à des animaux
qui se fichent qu'on utilise la clim
pour le dehors et qui insistent à se ramollir le cerveau
en regardant des ménagères insipides se cracher du vin dessus.
Et tu ne vas même pas te bouger pour prendre une assiette.
C'est une emmerdeuse.
- Quelque chose de marrant ? - Non.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu rattrapes pas avec ton patron les mardi soir ?
Peut-être que tu te sentirais mieux si on marchait
ou un tour en voiture. Va faire un tour en voiture.
Tu sais quoi ? Il y a trop de distractions ici.
Je me fiche que je sois malade. Je retourne à l'université.
Non !
Bien sûr.
Étais-je le genre de personne qui renverrait sa sœur malade à l'école
juste pour l'empêcher de savoir que j'ai été virée ?
Ai-je utilisé son ordi pour parler à des étudiants ?
Retournons là-bas. C'est vendredi soir.
Peut-être qu'il y a une fête que tu peux écouter.
- Excusez-moi. - Bonjour.
Je ne veux pas vous déranger. Vous emménagez.
J'habite juste en face.
- Écoutez. - Je vous arrête.
Vous aviez les caméras prévues. Inquiet de comment ça peut paraître.
Vous avez ramené votre pote black dehors. Les Commodores à fond.
C'est pas ma première fois dans un quartier de blancs.
- Tout va bien. - Ouais ?
J'ai été interne dans le New Hampshire.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit ? Dites-le-moi.
Ça marche.
- Je suis Shawn, au fait. - Jay Pritchett.
- Jay. - Ça va Gloria. Tout est arrangé.
Voici ma femme Gloria. Voici Shawn.
Et je veux faire ça bien. Très beau nom africain.
Shawn Ofaité.
J'ai dit, "au fait".
Hé, Lily. On doit parler.
J'allais justement partir.
Non, assieds-toi, s'il te plaît.
Écoute, ce n'était pas bien de ta part d'être méchante avec Tom. OK, même si
papa et moi ne sommes pas si ouverts d'esprit qu'on le devrait.
On veut que tu sois mieux que nous.
OK.
Écoute, on accepte les gens pour ce qu'ils sont.
Papa et moi t'accepterons. Peu importe quoi.
Garçon, fille, gay, hétéro.
Mais si tu es lesbienne, sois le genre marrante.
J'ai pas crié sur Tom parce qu'il s'appelait Tina.
Quoi ?
Mais parce qu'il s'est moqué de...
Il s'est moqué de quoi ?
- Dieu merci. - Qu'y a-t-il de drôle ?
Il vous a appelé de tarés pour avoir mis ce tableau
alors je l'ai traité de taré.
Chérie. Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que je voulais pas que ça vous blesse.
Comment, parce que ce malpoli de Tom n'y connaît rien en art ?
Cam, elle nous protégeait.
Mais tu n'as pas à faire ça, mon cœur, OK ?
Ne te pousse pas à ne pas être honnête avec nous juste pour nous protéger.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Tu peux tout nous dire. - OK.
Je déteste aussi le tableau.
C'était dur pour nous à entendre mais...
Dans l'esprit de la tolérance, nous avons accepté le fait
qu'une fille de neuf ans ne veuille pas
s'endormir sous les yeux attentifs de ses pères demi-nus.
Appelez la Chapelle Sixtine, j'imagine que l'art, c'est ringard.
Alors tu détestes l'idée des peintures murales ou juste...
Peins.
Ça va être génial de retrouver tous ces trucs de science.
Tu sais, les béchers, calculatrices, canons à rayons.
T'es sûre que tu veux pas rester quelques jours pour t'en remettre ?
Tu peux dormir au bout de notre lit si tu veux.
Ouais. Reste, Alex.
Dormir, ça sonne bien.
Pas vrai ? Pourquoi tu prendrais pas une bonne douche chaude ?
En espérant que cette pile de serviettes mouillées
n'est plus par terre comme ce matin.
Vous êtes trop sympa.
Non, et tous ces trucs de science ?
Tout ce plaisir, tu sais, se fesser le cul
- avec tes lanières de lunettes. - Tu sais quoi ?
Rester ici quelques jours de plus pourrait m'aider à guérir
- un peu plus rapidement. - Voilà.
Attends une minute. Je croyais avoir déjà rangé mon ordi,
pourquoi il est sur la table d'entrée ?
Pourquoi tout est là où c'est ? Pourquoi les pieds sont pas aux bras ?
Qui a ouvert mon exposé de "Raisins de la Colère" de terminale ?
Mon Dieu. Tu veux juste que je reste pour pouvoir voler
tous mes devoirs.
Il me tarde d'entendre ce que tu as à dire sur cette erreur de jugement.
C'est mieux que ce que fait maman. Elle t'utilise pour nous crier dessus.
C'est qu'il répond, en plus.
J'y crois pas. Il a raison.
Chérie. Tu t'énerves à nouveau. Viens. Allons chercher une gâterie.
Arrête avec les caresses et les sorties.
- Je suis pas ton chien thérapeutique. - C'est ridicule...
Vraiment ? Et à propos de ce que Luke fait ?
On vient juste de régler l'affaire. Et Haley.
Tu es la seule qui se soucie vraiment de moi.
C'est bon. Je retourne à l'école.
- Je t'y emmène, ma puce. - Alex. Non. Stop.
Reste. Comment on dit à un humain de pas partir déjà ?
Alex, attends.
On va toujours partir. Elle reprend juste son souffle. Allez.
Je suis pas bien. J'avais pas idée.
C'est pire. Je savais vraiment, vraiment ce que je faisais.
Notre pauvre fille malade. On devrait s'occuper d'elle.
Alors, savoir tout ça est assez ou il faut qu'on fasse quelque chose ?
Ça me fend le cœur. Je devrais quitter mon boulot et m'en occuper.
Tu t'es faite virer, pas vrai ?
Alex a dû rater le semestre.
J'étais déçue parce qu'elle était déçue.
Mais j'étais aussi plutôt contente de l'avoir un peu plus à la maison.
Masque.
- Cam ? - Je voulais juste lui dire
que j'étais fier de comment elle a géré aujourd'hui
mais elle dort déjà.
Tu pourras lui dire demain matin.
J'ai trouvé un article en ligne sur une famille d'art Monténégrin...
Laisse aller, bébé. Allez. Oh, Cam.
Regarde ce qu'elle a fait.
Jay, qu'est-ce que tu fais ? Viens au lit.
J'ai eu ces nouvelles caméras,
je me suis repassé la journée.
Regarde combien de fois le voisin nous regarde.
Attends une minute.
C'est Manny léchant les papiers des cupcakes de la poubelle ?
Je savais qu'il résisterait pas.
La vigueur. C'est presque pornographique.
Elles sont partout, ces caméras ?
Ouais, ça c'est le coin de la poubelle, puis,
on a la cour de derrière, la porte d'entrée, on entre...
Attends. C'est Joe qui pisse dans le coin. Pas Stella.
Voilà. Il vivra dehors maintenant.
Viens. On le surveillera depuis les caméras.
Attends.
Tu as un problème.
Il te faut une de ces télécommandes en caoutchouc
qu'ils ont dans les maternelles et les asiles de fous.
Merci.
Traduit par : Annaïk Le Gall